A nadie escapa la profundidad de las transformaciones tecnológicas que han tenido lugar en los 40 años transcurridos desde aquella segunda edición. La aceleración de estas transformaciones ha generado palabras nuevas para nombrar aquello que no existía o no se conocía. Por otra parte, el proceso de globalización de la industria exige cada vez una mayor perfección en la traducción.

Frente a esta realidad, consideramos que era ineludible contar con un instrumento que facilitara el acceso a la moderna terminología; entendiendo como tales: palabras, modismos, expresiones o siglas que describen conceptos, objetos o actividades relacionadas con el quehacer que nos ocupa.

Con el convencimiento de estar ofreciendo una herramienta de trabajo adaptada a los nuevos tiempos, hemos encarado la realización del Diccionario Técnico de la Industria del Petróleo y del Gas, Español/Inglés - Inglés/Español.
Para ello contamos con la colaboración del Ing. Jorge Paraskevaidis quien en un trabajo minucioso, pudo concretar esta obra que hoy ponemos en sus manos.

De igual forma y mediante un acuerdo logrado con Editions Technip del Instituto Francés del Petróleo, dispusimos de una importante base de términos que fueron extraídos del "Dictionnaire des Sciences et Techniques du Pétrole. Comprehensive Dictionary of Petroleum Science and Technology".

Al ofrecer hoy esta tercera edición revisada, ampliada y actualizada, esperamos que resulte un elemento de consulta permanente y un digno sucesor del viejo Glosario.

Instituto Argentino del Petróleo y del Gas
Buenos Aires, enero de 2000


DICCIONARIO TÉCNICO DE LA INDUSTRIA DEL PETRÓLEO Y DEL GAS
TECHNICAL DICTIONARY OF THE PETROLEUM AND GAS INDUSTRIES

Español-Inglés/Spanish-English
Inglés-Español/English-Spanish

Contiene palabras y términos extraídos del "Dictionnaire des Sciences et Techniques du Pétrole. Comprehensive Dictionary of Petroleum Science and Technology" por Magdeleine Moureau y Gerald Brace, publicación del Instituto Francés del Petróleo (IFP) editada por Editions Technip, 1993.

Traducción y compilación
Prof. Ing. Jorge Paraskevaidis

Colaboradores
Sra. Violeta Beltrán
Dra. Raquel Bistoletti

El Diccionario consta de dos volúmenes finamente encuadernados: uno Español-Inglés y el otro Inglés-Español. En conjunto es una obra de 1490 páginas con tapas duras y una cubierta impresa en cartulina ilustración a cuatro colores.